The social video platform Triller, which began as something of a TikTok clone and more recently expanded into pay-per-view boxing matches, will go public through a merger with video advertising technology company SeaChange.