Triller said Tuesday it acquired online music platform Verzuz, as it expands its partnership with prominent music